かんたん中国語会話
中国語：三種の神器
＞ 中国語会話レッスン目次
スピードラーニングバナー02

4-2 彼は素晴らしい！

Wǒmen bān zhǐ yǒu yī wèi Hànyǔ jiàoshī,

我们班只有一位汉语教师。

私たちのクラスには１人の中国語教師しかいません。
We have only one Chinese teacher.


tā hěn bùcuò, wǒmendōu fēicháng xǐhuan tā.

他很不错，我们都非常喜欢他。

彼はとても素晴らしく、私たちは皆彼のことが好きです。
He is very nice. We all like him very much.

不错= not bad

「不错bùcuò」を直訳すると「間違っていない」ですが、中国語の感覚では「とても素晴らしい！かっこいい！」と言う語感が強くなります。

クライアントにウェブサイトを作ったことがあるのですが、「不错bùcuò」と言われ、中国語がまだそこまでではなかったので、一瞬相手は満足していないのかと誤解しました。

しかし彼の興奮した顔を見ると、「すごい！かっこいい！」という感じが伝わってきました。

英語でnot badというと、「悪くはないけど、そこまで良くない」印象があります。

中国語の「不错 bùcuò」は語感は違いますが「とても良い 很好 hěnhǎo」という表現に近いと思います。

そういうこともあって例文では「他很不错 tā hěn bùcuò」と直訳すると「彼はとても間違っていない」ですが、語感としては「彼はとても良い・素敵だ・かっこいい」になります。

4-1 私たちのクラス＜ 中国語会話レッスン目次 ＞4-3 何人いますか？